তোমাকে একন সত্যটা বলতে হবে আমাকে।
"একটা সত্যি কথা বলার জন্য আমি তোমাকে কল করেছিলাম।"
"তোমার একটা মেয়ে আছে...
তুমি এটা জানো,
কিন্তু এখনও জোর দিচ্ছো...
...হিনায়া আমাদের বাসায় চলে আসতে?
কোচ কিম তোমার অপক্ষায় আছে।
সে তোমাকে সাথে নিয়ে যেতে বলেছে।
জো স্যারের কাছে জানতে পারলাম, তুমি নাকি হিনায়ার বিষয়ে জানতে চেয়েছো।
আমি তাকে এগুলো তোমাকে দেখাতে বলেছি যেহেতু তুমি আমাদের সন্দেহ করছো।
আমি হিনায়ার পেছনের জীবনের খোঁজ নিতে গিয়ে এসব জেনেছি, যা আমি কারণ হিসেবে বলেছি।
একটা টাইম বোমাকে তুমি কাছে রেখেছো আবার সেটার ডেটনেটর থেকে দূরে থাকতে চাচ্ছো।
যদি তুমি তাকে মেনে নাও এবং তাকে ভালোবাসায় ভরিয়ে দাও,
হয়তো সেটা তাকে ঠান্ডা রাখবে।
আমি সেটার আশাতেই আছি এখন।
হয়তো খারাপ মনে করতে পারো যে হিনায়া কে তা জানা স্বত্ত্বেও আমি সেটা করেছি...
"হয়তো খারাপ লাগবে"
আমি শুধু এখানে একটা বিষয়ে জানি,
ইয়েসিওর এসএনইউ মেড স্কুলে ভর্তি হতে পারতে হবে।
তোমার কাছে কি হিনায়াকে বাড়িতে নিয়ে আসাটা তাকে বাইরে রাখার চেয়ে বেশি নিরাপদ?
তাহলে, ইয়েসিও সেটা তোমার আগেই বুঝে ফেলতো।
তো?
তুমি পরামর্শ দিচ্ছো, যাতে করে ইয়েসিও প্রথমে এটা দরতে না পারে?
তুমি চাও আমি তাকে মেনে নেবো আর ভালোবাসায় পূর্ণ করবো?
আমার উচত তোমার ঠোঁট ছিড়ে ফেলা!
আজকে থেকে তোমাকে বরখাস্ত করছি।
এই মুহূর্ত থেকে সামনের দিকে, আমার মেয়ের দিকে হাত বাড়াবে না।
আমাকে লি মিয়জুং মনে করবে না।
তুমি হতো তাকে ব্যবহার করতে পেরেছো, কিন্তু আমাকে পারবে না।
তুমি ইয়াংজায়েকে গ্যলের ফোন নম্বর দিয়েছিলে?
তুমি কি ওই পরিবারকে ইচ্ছাকৃত ভাবে শেষ করে দিয়েছো?
মিয়ংজুর মৃত্যুর জন্য তুমিও দায়ী,
এবং ইয়াংজায়ের এই অবস্থা হওয়ার জন্যেও।
একেবারেই না।
লী মিয়ংজুকে তার লোভ হত্যা করেছে।
সে এটা মেনে নিতে পারেনি যে তার যে ছেলে এসএনইউ মেড স্কুলে চান্স পেয়েছে সে,
গ্যলের মতো একটা নিচু শ্রেনীর মেয়ের সাথে থাকবে।
-তার অহংকার।। -চুপ করো!
সে শুধু ইউনিভার্সিটি ছেড়েই দেয়নি,
সে তার বাবা মায়ের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চেয়েছিলো।
এটা জানে কোণ বাবা মা শেষ হয়ে যাবে না?
এবং তুমি বলছো যে, এটা অহংকারের কারণে?
সে ফিস দিয়ে তারপর অনুপস্থিত থাকার জন্য আবেদন করতে পারতো।
এবং তার ছেলের ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারতো দুই তিন বছর ধরে।
না, তাদের লোভ সংবরণ করা উচিৎ ছিলো...
...এবং ইয়াংজায়ে কি বেছে নেয় সেটা মেনে নিতে পারতো।
বাবা মা কি সেটাই করে না?
"বাবা মা কি এটাই করে না?"
তুমি বলেছিলে যে, তুমি তোমার ক্ষত সারাচ্ছো...
অসামান্য ছাত্রদের যত্ন নিয়ে?
তোমাকে যেনো আমি বিশ্বাস করি সেজন্য,
তুমি তোমার অসহায় মেয়েকেও ব্যবহার করেছো?
এবং তাতে কি তুমি একজন আদর্শ মা হয়েছো?
সেজন্যই তোমার উপর ভাগ্য অপ্রসন্য হয়েছে।
কারণ তুমি এমনই।
প্র্যকাক্টিসের জন্য অনেক রচনামূলক প্রশ্ন পড়বে,
এবং ইংলিশের জন্য অনেক বেশি রিডিং পড়বে।
কাং ইয়েসিও যেনো স্কুলে সবার চেয়ে বেশি নম্বর যেনো পায়, সেটা নিশ্চিত করো।
সব সাবজেক্টে সে যেনো পূর্ণ নম্বর পায় সেটাও নিশ্চিত করো।
আমি একটা ভুল সহ্য করবো না।
যে পদ্ধতি লাগুক না কেনো ব্যবহার করো যেনো সে ফুল মার্ক্স পায়।
তাকে সেরা ছাত্র হতেই হবে।
বুঝতে পেরেছো তুমি?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
"নরহত্যা করে সেটা সড়ক দুর্ঘটনার নামে চালিয়ে দেয়ার চেষ্টা"
স্বামীকে হত্যায় সন্দেহভাজন?
এসবের মানে কি?
আমি আসলেই দুঃখিত।
তার কাছে তোমাকে পাঠানোর আগে আমার উচিৎ ছিলো আরও খোঁজ খবর নেয়া।
আমি মাত্রই বুঝতে পারলাম যে, কোচ কিম এমন ধরণের মানুষ।
এটা কি সত্যি? সে কি আসলেই তার স্বামীকে হত্যা করেছে?
যথেষ্ট পরিমানে প্রমানের অভাবে তাকে ছেড়ে দেয়া হয়।
কিন্তু ফেয়ারফ্যাক্সে যতো কোরিয়ান আছে তাদের ভেতর,
গুজব আছে যে, একদম স্পষ্ট ভাবে বোঝা গেছে সেটার স্বামীকে মেরে ফেলেছে।
এমন গুজব বিনা কারণে ছড়ায়নি।
ইয়েসিও...
কোচ কিমের সাথে এখানেই সব শেষ করে দেই।
তার মতো একজনকে আমরা কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
এমন মানুষের সাথে আমি তোমাকে রাখতে পারি না।
তাহলে, আমরা এখন কি করতে পারি?
তুমি কি সবসময় বলো না যে, এমন পরিস্থিতিতে আমাদের ঠান্ডা মাথায় থাকতে হবে।
অবশ্যই এটা এমন একটা সিদ্ধান্ত যা আমাদের যৌক্তিক ভাবে নিতে হবে,
আমার বিশ্বাস কোচ কিমকে ছাড়াই তুমি অনেক ভালো করবে।
আমি খুব দ্রুত আরও দক্ষ একজন শিক্ষক খুঁজে বের করবো যার পার্সোনালিটি অসাধারন...
তুমি আগেও চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু কাজে লাগেনি।
কারণ সেটা মিডটার্মের আগে ছিলো।
এখন স্কুল ছুটি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, তাই না?
অবশ্যই, আমাকে বিশ্বাস করতে পারো!
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
"কিভাবে আমরা দানবে পরিণত হচ্ছি"
সোয়েম! সোয়েম!
-খবরটা শুনেছো নাকি? -কিসের খবর?
ভাবেছলাম তুমি হয়তো শুনেছো।
গতরাতে অনেক বিশাল ঘটনা ঘটেছে।
বিষয়টা হলো, সেরি...
কাছে এসো।
সেরি হার্ভার্ডে যাওয়ার নামে মিথ্যাচার করেছে।
সেটার কারণে সুংইয়ে অসুস্থ্য হয়ে বিছানায় পড়ে গেছে এখন।
কি হলো? কোই যাও তুমি?
সে সম্ভবত এখন খুব কষ্ট পেয়েছে আর আমি অন্তত তার সাথে দেখা করে আসি।
তুমি তার বাড়িতে যাবে?
তার যে ব্যক্তিত্ব, সে হয়তো দরজাই খুলবে না।
ঠিক তাই।
যতটুকু তাকে জানি, সে সম্ভবত তার বাড়ি ছাড়বে না।
সেজন্যই আমাদের তার সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
আমরা শুধু এভাবে বসে থেকে দেখতে থাকবো না।
তারপর, একসঙ্গে যাই চলো। দাঁড়াও!
চলো একসাথে যাই।
ঈশ্বর!
আমি সিয়জুনকে কল করেছি এবং তাকে দরজা খুলে দিতে বলেছি।
তোমার মাকে নিয়ে চিন্তা করো না, আর উপরে চলে যাও।
কফির জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
বাই।
তুমি অন্তত একটু খাও?
তোমার খাওয়া দরকার।
"পাখির গানের চেয়ে পাউরিটির একটা টুকরো অনেক জরুরী।'
না, মানে, "তুমি একটা পাহাড়ে অঠার আগে..."
সেটা আসলে এরকমও নয়।
"তোমাকে বাঘের পিঠে সওয়ার হতে হলে..."
যাইহোক, শক্তি পেতে হলে তোমাকে খেতে হবে,
এবং এটা ওভারকাম করতে হলে অবশ্যই শক্তি অর্জন করতে হবে।
জানি না আমি কি করবো।
এমনকি যদিও আমার একটা ডক্টরাল ডিগ্রী আছে,
আমি সবসময় ভেবেছি আমার সন্তানদের লালন পালন করাটাই সবচেয়ে জরুরী।
আমি তাদের জন্য আমার সব স্বপ্ন বাদ দিয়ে দিয়েছি।
এখন আমার জীবনকে শূন্য মনে হচ্ছে।
এর আগে নিজেকে কখনো এতোটা শূন্য মনে হয়নি।
সব আমার দোষ।
আমার তাকে স্টেটসে পাঠানো ঠিক হয়নি এতো আগে আগে।
জমযদের পালতে গিয়ে আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম,
এবং যখন আমার বোন প্রস্তাব করলো সে সেরির দেখভাল করবে,
আমার কেমন যেনো নিশ্চিন্ত লেগেছিলো।
আমি আমার ১৩ বছরের মেয়েকে বিদেশে পাঠিয়ে দিলাম,
এবং আমাই খুব খুশি হলাম কারণ সে ভালো গ্রেড পাচ্ছিলো।
আমাকেই দায় নিতে হবে।
এটা তোমার দোষ হবে কেনো?
সুহাঙ্কে একা একা পালতে গিয়ে আমিও ক্লান্ত হয়ে গেছি।
এবং আমি শুনেছি যে, সেরি নিজেই স্টেটসে পড়তে যেতে চেয়েছিলো।
কারণ তাদের বাবা সারাক্ষন ভালো গ্রেড পাওয়ার কথা বলতো,
তাই আমি সত্যি চেষ্টা করলাম...
আমি অনেক অনেক চেষ্টা করেছি...
কিন্তু সে কীভাবে এতো বড় মিথ্যা ঢেকে রাখলো?
আমার নিজের মেয়ে কেমন করে এতোবড় জালিয়াতি করতে পারলো?
আমাকে শুধু...
...মরে গিয়ে হারিয়ে যেতে হবে।
ওহ খোদা, সুংহুয়ে।
সন্তান লালন পালন করা অনেক কঠিন।
ড্রিংক উপভোগ করুন।
৬০ বছর হলেও তোমার এখনো উচ্চ আশা আছে,
যা প্রশংসনীয়।
কি দারুণ প্রশংসা।
স্বপ্ন অর্জনের সঙ্গে বয়সের কি সম্পর্ক?
কোনো কিছু অর্জনের জন্য বয়স কোনো বিষয় না।
সেটা করার জন্য ধরা বাঁধা কোনো বয়স নেই।
সেজন্যই আমি আমার সন্তানদের সব সময় বলি,
যদি তুমি ঈগল হতে চাও,"
"একটির সাথে উড়তে থাকো"
খুব বিজ্ঞের মতো কথা বলেছো।
সেটার প্রতিউত্তরে,
আমার মেয়ে আমাকে বলেছে ও ওবামা কন্যার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ওবামা? ওবামার কন্যা?
হ্যাঁ। আমার মেয়ে হার্ভার্ড পড়া।
সে এমনকি মালিয়া ওবামার সঙ্গে স্বেচ্ছাসেবক কাজ করেছে।
তুমি তোমার মেয়েকে সফল ভাবে বড় করতে পেরেছো।
তুমি নিজে যাই করো না কেনো, সন্তানদের তুমি সঠিক ভাবে মানুষ করেছো,
ত্মার জীবনকে সফল বলা চলে।
আমি এখন সফল জীবন উপভোগ করছি।
উৎযাপনের জন্য গ্লাস উপরে তোলা হোক।
সে কখনো একমত হয়নি।
বেচারা কতো বড় গাধা।
চল ড্রিংক করা যাক।
হ্যাঁ অবশ্যই।
ওবামার কন্যা কি আপনার মেয়ের বন্ধু?
মাফ করবে।
ম্যাম?
মিনজুনের মা জিজ্ঞেস করছে, এমএমআই ইন্টারভিউর জন্য প্রস্তুত কিনা।
তাকে বলো আমরা আগামী সপ্তাহ থেকে শুরু করবো।
পাশাপাশি ইয়েসিওকে এটার জন্য প্রস্তুত করো।
মিসেস হান বলেছেন তার সব টাকা ফেরত দিতে এবং তার অ্যাকাউন্ট নম্বর দিয়েছে।
ইয়েসিওকে এটার জন্য প্রস্তুত করতে থাকো।
ম্যা'ম...
ইয়েসিও আজকে ক্লাসে আসেনি।
তোমার কি মনে হওয়া মাই আগে থেকে বুঝতে পারিনি...
মিসেস হান কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
তুমি কি ভেবেছো আমি ওই ম্যাসেজ তাকে এমন হবে জেনে দেখিয়েছি?
এটা আসলেই অনেক মজাদার।
এটা আরও বেশি মজার লাগছে, কারণ আমি তোমার সাথে আছি।
তাহলে কি আমরা আরও বেশি বেশি দেখা করবো?
হ্যাঁ।
এসএনইউতে ভর্তির আগে আমাকে তুমি যত খুশি ব্যবহার করতে পারো।
তুমি সেই সাথে আমার কাছে তোমার বাবা মাকে নিয়ে অভিযোগ জানাতে পারো।
এমন কেউ আছে যাকে তুমি পছন্দ করো?
গতুমি সেটা নিয়েও কথা বলতে পারো।
আমি শুধু তোমার জন্য বেঁচে আছি।
শুধুমাত্র কাং ইয়েসিওর জন্য।
কোথায় এতো তাড়াতাড়ি যাচ্ছো?
তোমাকে শিক্ষক খুঁজে বের করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
জোস্যারের সাথে যোগাযোগ করছি এবং আমাকে তুলে নিয়ে যেতে বলেছি।
পাগল হলে নাকি তুমি? আমি তোমাকে নিষেধ করেছি এটা করতে।
প্রমানের অভাবে সে ছাড়া পেয়েছে সেটাই কি যথেষ্ট নয়?
আমাকে তুমি কেনো যেতে দিচ্ছো না?
এটা এমন না যে কাউকে খুন করেছে বা ছলনা করেছে।
টিচার, আসবেন না আজকে। ।
ইয়েসিও পারবে না...
কোচ কিমকে সস্মালচনা করার অধিকার তোমার আছে কি?
কি বললে তুমি?
তুমি সারা জীবন মিয়াইংয় হয়েও মিথ্যা বলে এসেছো।
এমনকি তোমার সন্তানদের সাথে ছলনা করেছো, কোচ কিমকে সমালোচনার অধিকার আছে তোমার?
আমি কি অধকারের কথা বলছি?
সে তোমাকে ইঙ্গাজায়ে বানিয়ে ফেলছে। আমি সেটা বসে বসে দেখতে পারি না।
তুমি আবার ইয়াংজায়ের কথা বলছো।
বিষয়টা আমাকে নিয়ে! জীবনটা আমার!
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না ইউনিভার্সিটিতে যেতে পারবো কি না।
ইয়সিও!
ইয়সিও! ইয়সিও!
একবার আমাকে বিশ্বাস করো।
এইবার, মানুষ যেটাই বলুক না কেনো, আমি ঠিক আছি।
তুমি এমন করছো কেনো?
যদি তখন এমন হতো, তুমিই তখন প্রমান চাইতে।
এবং অন্যদের বলতে এটা কোনো ব্যাপারই না।
আমার ইউনিভার্সিটিতে যাওয়ার সাথে কোচ কিমের অতীতের কি সম্পর্ক?
তোমার কেনো মনে হচ্ছে আমি এমন করছি?
আমি তোমাকে সবকিছু বলতে পারবো না।
কোচ কিম খুব ভয়ংকর। খুবই ভয়াবহ মহিলা সে।
মা, তোমার কি হয়েছে?
কোচ কিমের অতীত নিয়ে আমি মোটেও ভাবছি না।
আমি শুধু এসএনইউ মেড স্কুলে যেতে চাই এবং জীবনে সফল হতে চাই।
সেকারনে আমার কোচ কিমকে দরকার।
ইয়সিও, আমার কথা শোনো।
আমি কঠোরভাবে পৃথিবীর যেকারাও চেয়ে বশি তোমার সফলতা দেখতে চাই।
কোনো কারণ ছাড়াই আমি এমন করছি বলে মনে হচ্ছে?
প্লিজ...
পৃথিবীতে একমাত্র যে আমাকে সফল দেখতে চায় সে হচ্ছি আমি, তুমি না।
এটা আমি।
দয়া করে এটা থেকে দূরে থকো।
তুমি যদি আমার কাছাকাছি আসো, আমার আরও বেশি খারাপ লাগবে।
খাবার কি আছে?
মায়ের শরীর ভালো না।
তো, আমরা নিজেরা খাবার তৈরি করেছি।
-তুমি কি অসুস্থ্য? -হানি...
-আসলে... -মা।
গত কয়েকদিন ধরে তুমি ঠিক মতো খাবার খাচ্ছো না।
জলদি খেয়ে নাও।
যাইহোক, সেরি কখন বাড় ফিরছে?
দুষ্টুটা ছুটিতে গেছে কিন্তু কল করছে না, এমন কি কলের উত্তরও দিচ্ছে না।
সে সম্ভবত তার বন্ধুদের নিয়ে ব্যস্ত।
অনেকদিন পড় সে জেজু দ্বীপে গেছে।
নববর্ষের অনুষ্ঠানের আগে তাকে বাড়ি আসতে বলো।
তাকে চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে হবে।
ঠিক আছে।
তোমরা হার্ভারড জ্যাকেট পরে অনুষ্ঠানে আসছো না কেনো?
গতবছর ইয়েসিও তার সিনাহ স্কুলের ইউনিফর্ম পরে এসেছিলো...
...তার অভিনন্দন অনুষ্ঠানে।
আমাদের জন্য কি অসম্ভব হতে পারে?
আমরা যাইহোক হার্ভার্ড পরিবার।
সেরি পাঠিয়েছে।
বাব...
তোমার মুখমুখি দাঁড়িয়ে বলার সাহস আমার নেই,
আমি হার্ভার্ডে কখনও ভর্তি হইনি।
আমি সব সময় মিথ্যা বলেছি।
যেহেতু আমি এনএমএইচ স্কুলে পড়তাম,
আমেরিকান বাচ্চাদের সাথে খাপ খাওয়াতে পারিনি।
আমি পর্বতসম হোমওয়ার্ক সামলে নিতে পারিনি।
তাই আমি একবার ইন্টারনেট থেকে কপি করেছিলাম,
এবং বুঝতে পারিনি সেটার কারণে আমার এই অবস্থা হবে।
যদি এমন কিছু তোমার রেকর্ডে থাকে,
তুমি আইভি লীগে যোগ দিতে পারবে না।
আমি মিথ্যা বলেছি কারণ, ভয় পেয়েছি এবং তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
আমি দুঃখিত।
দৃশ্যত,
সেরি কখনও হার্ভার্ডে পড়েনি।
সেরি, তুমি কখন ফিরছো?
জেজুতে কয়েক সপ্তাহ কাটানো যথেষ্ট।
আজ ফিরে আসো।
ফিরে আসো এবং আমার সাথে কথা বলো।
ঠিক আছে।
তুমি কি...
...এই ব্যাপারে জানতে?
আমি জানতাম...
...আজ তোমাকে বলবো ভেবেছিলাম।
বোন, আমি বলছি।
আসলে কি ঘটেছে...
...সেরির সঙ্গে?
৬২ হাজার ডলার?
অন্য কোন আইনি বিষয় আছে?
বাঁচা গেলো।
হার্ভার্ডের বিলটা আমাকে ম্যাসেজ করে দেবে।
আমি আজকেই পুরো অর্থ পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তাহলে, আজ এই পর্যন্ত।
অবশ্যই এটা সত্য।
তুমি কি জানো গতবছর মালিয়া ওবামা আমার স্কুলে ভর্তি হয়েছে?
আমরা একসাথে একটা গৃহহীনদের জন্য স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেছি।
আমার মেয়ে হার্ভার্ডে পড়ে।
এমনকি সে মালিয়া ওবামার সাথে স্বেচ্ছাসেবার কাজ করেছে।
ওই বদ প্রফেসর কাং কি সব জেনে গেছে?
হানি!
ক্যাসেলের সবাই কি সেরির ব্যাপারে জেনে গেছে?
সোয়েম...
...এবং জিনি জানে।
সুতরাং, সবাই জানে।
সেরি।
সেরি, জেজু আইল্যান্ডে তুমি ছিলে না?
তুমি কি পাগল? তোমার তো আরও দেরি হবার কথা।
বাবার কাছে ওই ম্যাসেজ পাঠানোর পড় তুমি কি করবে?
ভেবেছি আমি যা হবার হবে, আমি বলেই দেই।
বাবা কোথায়?
-বাবাম আমি ক্ষমা চাইছি। -ওবামা?
ওবামার মেয়ের সাথে কি করেছো তুমি?
হানী...
আগে একটু বসো।
বসো এখানে।
সেরি, ভেতরে গিয়ে বসো।
ওখানেই থেমে যাও।
-হানি, প্লিজ। -কথা বন্ধ করো।
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।
সবাই, চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।
আমাকে কোন সাহসে অপমান করলে তুমি?
তুমি তোমার বাবাকে সম্পূর্নরূপে অপমানিত করেছো...
নিজেকে তুমি কি মনে করেছিলে?
মিথ্যা বলার প্ল্যান ছিলো না প্রথম থেকেই।
তোমাকে আমি নিরাশ করতেচাইনি।
-তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম। -খুশি?
এর কোনো মানে হয়...
আমাকে খুশি করবে?
আমি যদি তোমাকে সত্য বলি তাহলে কেমন হবে?
তুমি সবসময় আমাকে বলতে যে আমাকে পিরামিড শীর্ষে উঠতে হবে।
কিন্তু তারপরেও, কিভাবে মিথ্যা বলতে পারলে?
১২ মাস ধরে হার্ভার্ডের ছাত্র হবার ভান করেছো?
এটা একটা অপরাধ।
তারা জালিয়াতি ও ব্যবসার বাধা রোধে অভিযোগ চাপাতে পারে!
আমি জানি এটি একটি অপরাধ।
তুমি কি জানো...
...তুমি আমাকে যেভাবে জীবন যাপন করতে বলেছো সেভাবে জীবন কাটানো কতো কষ্টের?
ধরার পড়ার ভাওয়ে আমি অস্থির ছিলাম। জানো কি পরিমান অসহায় লাগেছে আমার?
কিন্তু আমি ধরে রেখেছি।
কারণ আমি যদি কষ্টও পাই, তুমি তাতে খুশি হবে।
কতো বড় গাধা!
কীভাবে তুমি এটা বললে?
সন্তান মিথ্যা কথা বললে কোন পিতা মাতা খুশি হতে পারে?
তুমি আমাকে নিয়ে একটুও খুশি ছিলে না, যেমন আমি ছিলাম।
ইয়মার কি মনে হচ্ছে আমি মিথ্যা বলতে চেয়েছি?
তোমাকে মিথ্যা বলতে আমার ভালো লাগে মনে হয়?
যদি বলতাম আমি "বি" পেয়েছি, সাথে সাথে তোমার কণ্ঠ বদলে যেতো।
আমার মনে হতো আমাকে তোমার মেয়ে হতে হলে ভালো গ্রেড পেতে হবে!
ভালো লাগছে যে আমি সব বলে দিতে পেরেছি।
এখন মনে হচ্ছে, কেনো আমি এমন বোকার মতো জীবন কাটিয়েছি।
আমি আর কখনোই তোমার মেয়ে হওয়ার জন্য চেষ্টা করবো না, যেভাবে তুমি চেয়েছো।
কি বললে তুমি?
আমি আর তোমার প্ল্যান মতো চলবো না।
পিরামিডের শীর্ষে উঠতে হবে?
তুমি এখনও নিজে সেখানে উঠতে পারোনি, তাহলে কেনো আমাদের উঠতে বলো?
তোমার জন্য টাকা পাঠাতে এতো পরিশ্রম করেছি আর এখন তুমি কি বলছো?
তোমাকে শুধু বলেছি পড়তে। তুমি সেটুকুও করোনি আর আমাকে তুমি আঘাত করছো?
বিশ্বাস করতে পারছি না, তোমার মতো নির্বোধ আমার মেয়ে।
শুধু আমাকে টাকা দাও দেখেই তুমি আমার বাবা?
কোন বাবা মা তাদের সন্তানকে তাদের গর্বের উৎস হিসাবে বড় করে?
অঙ্গ ভঙ্গী দেখো।
-বাবা! বাবা! -বাবা! বাবা!
-বাদ দাও।
-বাবা, প্লিজ। -আমাকে যেতে দাও।
বলছি আমাকে যেতে দাও।
ধ্যাত্তেরি।
আমার মেয়েকে আঙ্গুল দেখানোর সাহস দেখাবে না!
সেরি...
দাড়াও।
চলো যাই।
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
যাবে না, ওখানেই দাঁড়াও।
-ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো। -বাবা, দাঁড়াও!
-ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো। -বাবা, প্লিজ দাঁড়াও।
সেখানেই থামো!
বাবা!
চীফ, অনেক বড় একটা সমস্যা হয়েছে। প্রফেসর হোয়াং, দেহাং ডেইলিতে বলেছে...
"ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল হলো চিকিৎসা, গবেষণা এবং পড়ালেখার জায়গা।
কিছু ডাক্ত্রা গবেষণা আর পড়াশুনাকে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
এবং শুধুমাত্র তাদের পারফর্মেন্সের উপর খেয়াল রেখেছে।
"একজন ডাক্তার যিনি প্রতারণামূলক চিকিৎসা কার্যক্রম করেছেন..."
"...একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান অর্জন করার চেষ্টা করছে ..."
সে আমার কথা বলছে, তাই না?
তিনি আমাকে ফাউন্ডেশনের পরিচালক হতে বাধা দিতে চান।
তিনি সম্পূর্ণ তোমাকে উদ্দেশ্য করে বলেছে।
সে তোমাকে তার সাথে নিচে নামাতে চাচ্ছে।
সে আসলেই আমাকে চ্যালেঞ্জ করছে।
নিম্নমানের মুজিন ইউনিভার্সিটির একজন গ্র্যাজুয়েট কোন সাহসে,
কাং জুসাংকে এভাবে হুমকী দিতে পারে?
চীফ...
যাই হোক, যদি কচ্ছপ...
...এটাকে একটা অজুহাত মনে করে, আর তার মত পরিবর্তন করে?
মত পরিবর্তন করবে?
চেষ্টা করো এবং এই ভাবে মনে করো।
ব্যাকআপ প্ল্যান ছাড়া হোয়াং চিওয়াং কি এসব লিখেছে?
ব্যাকআপ প্ল্যান?
"প্রতারণামূলক চিকিৎসা কার্যক্রম" এর অর্থ কী?
এটা সত্য নয়।
যতদিন আমি প্রেসিডেন্টা আছি,
এমন কিছুই হবে না।
তুমি সম্ভবত এটা পছন্দ করবে...
...অধ্যাপক হোয়াংয়ের লেখা কলামের কারণে।
আপনার উদ্বেগের জন্য, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, কংগ্রেসম্যান।
কী?
হ্যাঁ।
বিদায়।
অকৃতজ্ঞ বজ্জাত!
তিনি অভিনয় করছেন কারণ তিনি কংগ্রেসম্যান কিমের সাথে তার সম্পর্কের কথা বিশ্বাস করেন।
আমার হাসপাতালের উন্নয়নের জন্য কতটুকু খরচ করেছি!
কি করবে বলে ঠিক করেছো?
কি করতে পারি আমি?
যদি আমি এই ধরনের জিনিস লেখার জন্য তার কাছে থেকে মুক্তি পেতে পারি,
এটা আমার উপর আবার ফিরে আসবে।
এখন থেকে ব্যক্তিগত সাক্ষাতের জন্য দেরী করবো আমি।
এখন?
হোয়াং চিওয়াংকে এখনই আমার রুমে ডাকো।
-কি হয়েছে? -তুমি কখন বলেছো "এখনকার জন্য",
-যখন পর্যন্ত ... -কয়েক মাস ধরে রাখো।
এটা যাইহোক ঘটবে।
আমি এখন পাশাপাশি গভীর কষ্ট করছি।
কতোটা বোকা হতে পারে।
-হ্যালো। -হ্যালো।
আমি ভাবছি কেনো তুমি এভাবে অভিনয় করছো?
এটি একটি পাবলিক জায়গা, তুমি জানো।
কতোটা ঝামেলা তুমি করতে পারো তার একটা লিমিট এখানে আছে।
কি? "প্রতারণামূলক চিকিৎসা কার্যক্রম"?
আমি শুধু একজন ডাক্তার হিসেবে কাজ করছি।
আমার পদক্ষেপ নিতে এবং প্রতারণামূলক চিকিৎসা কার্যক্রম রোধ করার একটি বাধ্যবাধকতা আছে।
তুমি কি হিপোক্রেটিক শপথ নাও নি?
"আমার সহকর্মীরা আমার ভাই হবে।" সেই অংশটা তুমি জানো না?
সহকর্মীদের সাথে ভাইদের মত আচরণ করো...
যদি আমার ভাই হতে তবে ইতিমধ্যেই মারা যেতে।
তুমি কি বললে?
তোমাকে ধরে...
হ্যালো...
ভিতরে এসো।
ভিতরে এসে পড়ো।
হ্যালো।
খাবার খেয়েছো?
জ্বী স্যার/
আমি অন্য আর কোনো পথ পাচ্ছি না।
আমাকে কোচিং বন্ধ করতে হবে...
...কিন্তু ইয়েসিও কিমকে অনেক বিশ্বাস করে।
এমনকি আমি তাকে ফেয়ারফ্যাক্সের সেই আর্টিকেল দেখানোর পরেও।
ফেয়ারফ্যাক্স আর্টিকেল?
আসলে...
ঐ মহিলা, কিম জোইয়াং
আমি সেটা সম্পর্কে জানতাম না।
কিন্তু তারপরেও, কীভাবে তার তত্বাবধানে থাকা বাচ্চাদের জীবন শেষ করে দিতে পারে?
তোমার কি মনে হয় শুধু বাচ্চাদের সাথে হচ্ছে?
পুরো পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে।
এজন্যই আমি আপনাকে এই পক্ষে অনুরোধ করছি।
আমি সত্যিই তার কাছ থেকে ইয়েসিওকে সরিয়ে আনতে চাই।
আমি বুঝেছি।
আমি উয়োজুর সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো।
ধন্যবাদ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
...আমি আপনার কাছ থেকে "ধন্যবাদ" শব্দটি শুনতে পাবো।
কে?
আমার ছেলে! শক্তি রিচার্জ করো!
কীভাবে জানলে যে আমার ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে?
কতো বড় চালাক!
-খেয়ে নাও, ছোট্ট বাবু। -আচ্ছা।
এই নাই।
তুমি কি এটা নিয়ে ভেবেছো?
ইয়েসিওর সাথে আলাদা ভাবে পড়বে?
ওহ এই...
একা একা পড়াটা অনেক সময় কঠিন হয়ে যায়,
তাই অফারটা বেশ ভালোই...
কিন্তু শুধু ইয়েসিওর সাথে পড়তে একটু অস্বস্তি লাগবে।
হিনয়া সাথে আসলে ভালো লাগবে।
হিনায়ার সাথে?
মা।
আমি কি সিওনজে দ্বীপে আমি কি হিনায়ার সাথে যেতে পারি?
-কি? কোথায়? -সিওনজে দ্বীপে?
এটা হিনায়ার মায়ের প্রিয় দ্বীপ।
আমি যেতে পারি, তাই না?
মিঃ কাং, তুমি কি আগে সাওঞ্জে দ্বীপে গিয়েছিলে?
না।
আমি আগে সেখানে যাইনি।
সিওনজে দ্বীপে, আমরা মাছ ধরতে যেতে পারো, বেবী ব্লোফিস...
চুপ করে খেয়ে নাও।
আমি যেতে পারি, ঠিক আছে, মা?
না, নিজেরাই সেখানে যেতে পারবে না।
কিন্তু কেনো? আমি সেখানে ছোট ছোট মাছ ধরতে পারি, এবং ...
আমি বললাম, চুপ করে খাও!
উফ খোদা।
মা, তুমি সত্যি অনেক বোকা।
তার তো তোমার যে আজকে জন্মদিন, সেটাও মনে নেই।
তোমার সাথে কোনো স্মৃতি সে রাখেনি,
তুমি কেনো এটো ভাবো?
কেনো তার মতো একজনের জন্য তুমি সারা জীবন এতো ভেবেছো?
কোন সাহসে তুমি ইয়েবিনকে দিয়ে তোমার মায়ের কথা বলেছো?
তোমার এখন শুধু ঘোষনা দেয়া বাকী যে, সে তোমার বাবা।
কাং জুসাংয়ের ইতিমধ্যে দুটো কন্যা আছে।
ইয়েসিও, যে পড়ালেখায় খুব ভালো এবং ইয়েবিন, যাকে সে অনেক ভালোবাসে।
যদি আমি তোমার পরিচয় প্রকাশ করে দেই,
এবং তাকে বলে দেই যে, আমি ইয়েসিও আর ইয়েবিনকে নিয়ে চলে যাবো,
কাকে সে বেছে নেবে বলে তোমার মনে হয়?
তোমার কি মনে হয় সে তোমাকে হাসিমুখে মেনে নেবে,
এবং তোমার কাছে থাকতে চাইবে?
এমন একজনের সাথে যার কখনো কোনো অস্তিত্ব ছিলো না।
আমি সহ্য করছি কারণ আমি চাইনা তোমার কারণে আমাদের পরিবারে ভাঙ্গন আসুক।
আর তুমি আমাকে উস্কে দেয়ার চেষ্টা করছো?
আমাকে আর একবার মাত্র চ্যালেঞ্জ করে দেখো, আর যখন সেটা হবে!
তুমি কি ভেবেছো....
...তোমার কথা আমি মেনে নিচ্ছি কারণ তোমার মতো ফাজিলকে আমি ভয় পাই দেখে?
আমরা কি করবো?
উয়োজু বলেছে যে সে শুধু হিনায়া আসলে রাজী আছে।
একসঙ্গে হিনায়ার সাথে?
না। ঠিক আছে। আমি ইয়েসিওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে বিদায়।
ইয়েসিও।
তোমার তো আজকে ক্লাস থাকার কথা না। কোথায় যাচ্ছো তুমি?
লাইব্রেরিতে।
তোমার সাথে কথা আছে।
মাত্র দশ মিনিট লাগবে আমার।
কথা বলার সময় তুমি মাসাজ নিতে পারো।
এটা তোমার মনযোগ বাড়াতে,
এবং তোমার অবসাদ দূর করতে সাহায্য করবে।
মাত্র দশ মিনিট তাহলে।
ইয়েসিও...
যেহেতু তুমি কোচ কিমকে বিশ্বাস করো এবং তার উপর আস্থা রাখো...
-কোচ কিমের বিষয়ে হলে, আমি চলে যাচ্ছি। -দাঁড়াও।
না...
বিষয় তা নয়।
উয়োজুর সাথে একটা দল বানিয়ে পড়লে কেমন হয়?
উয়োজু আলাক, ভদ্র এবং তার মাঝে সমস্যা নেই।
আমার মতে,
তার সাথে একত্রে পড়ালেখা করলে সেটা তোমার জন্য ভালো হবে।
অন্য শব্দ, একটি ভাল প্রতিদ্বন্দ্বিতা।
তোমার মত কি?
আচ্ছা, আমি মনে করি......
এটা কি আমাদের দুজনই হবে?
তিনজন দিয়ে শুরু করবে, আর তারপর সুধু তোমার দুজন থাকবে।
শুধুমাত্র দুইজন মিলে শুরু করলে একটু অস্বস্তিকর হবে।
তিন জনের? অন্য একজন কে?
কার কথা বলতে চাও তুমি?
অবশ্যই সিনাহ স্কুলের প্রথম তিনজন ছাত্র।
কিম হেনায়া? কোনভাবেই না!
কোনো সমস্যা?
কোন সমস্যা আছে?
তুমি কেনো আমাকে পছন্দ করো?
আমার মতো কাউকে?
কি বলছো তুমি, হঠাৎ করে?
আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো।
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি কেনো জানবো না? যখন তুমি এতোটাই পাগল?
তারপর ...
আমাকে নিয়ে তুমি কি ভাবছো?
আমি কি শুধুই তোমার বন্ধু...
শুনলাম তুমি উয়োজুর সাথে একটা গ্রুপ বানাচ্ছো?
কিন্তু কি করতে হবে?
উয়োজু বলেছে সে শুধু তোমার সাথে সেটা করতে চায় না।
সে বলেছে আমাদের তিনজন মিলে সে দল বানাতে চায়।
তুমি কি বলো?
তুমি কেনো এখানে যোগ দিতে চাও?
নিজেকে তুমি কি মনে করো?
তাহলে, আমি কেনো যোগ দিতে পারবো না?
উয়োজু আর আমি ক্যাসেলের বাসিন্দা।
তোমার আর আমার পারিবারিক ইতিহাস আলাদা।
আমাদের জীন আলাদা।
জিন?
আমি শুনেছি তোমার মায়ের আসল নাম কোয়ক মিহিয়াং?
আমিও সেটা নিয়ে শুনেছি।
তার বাবামা শুকরের হার্ট বিক্রী করতো।
জীন নিয়ে কথা বলছো, কতো সাহস তোমার!
কি সাহস!
তুমু কি ভেবেছো আমি কিছু জানি না?
তোমার মায়ের অবৈধ সম্পর্ক ছিলো আর তুমি জানো না তোমার বাবা কে এবং সাহস করছো...
অবোইধ সম্পর্ক?
মুখ সামলে কথা বলবে!
আমারও একজন বাবা আছে।
হেই, তুমি কি আসলেই মরতে চাও?
আমাকে চড় দিলে কোন সাহসে? নিজেকে কি মনে করো তুমি?
তোমার বাবা হচ্ছে আমারও বাবা।
কাং জুসাং যে তোমাকে বিখ্যাত জিন দিয়েছে, সে আমারও বাবা!
মা, আমার মনে হয় ওর মাথা খারাপ হয়েছে। একেবারেই উন্মাদ সে।
সে বলছে, সে নাকি বাবার মেয়ে!
আমি চুপ থাকতে পারিনি।
অহংকারি মেয়েটা...
...মানুষকে পাগল করে দেয়।
নিজেকে গুছিয়ে নাও।
সব ফাঁস হয়ে গেছে।
মা!
সে কি বলতে চাচ্ছে?
এইমাত্র সে কি বলল এসব?
শান্ত হও, আমি ব্যাখ্যা করবো।
ব্যাখ্যা করবে? কি ব্যাখ্যা করতে হবে?
এই ডাইনিটা কীভাবে আমার বাবার মেয়ে হয়?
তুমি কি চাও ইয়েবিনও এটা জানে যাক?
সেরি...
মা! তুমি এতো সুন্দর কেনো?
তুমি আমার চেয়ে সুন্দরী!
এতো লজ্জিত হচ্ছো কেনো?
থুঁতনি উচু করে চুল গুলো পেছনে নিয়ে যাও।
দারুণ!
এখন এটা টেনে নামাও আর খুলে রাখো!
সেরি, তুমি এমন করতে পারো না!
কেনো নয়? আরে আসো তো!
মা, তোমাকে সেক্সি লাগছে!
এক মিনিট দাঁড়াও, মা।
টা-ডা!
ধন্যবাদ।
মা, চলো যাই!
সেরি, এই ফিস কেকটা খেয়ে দেখো।
তুমি সবসময় এটা খেতে চাইতে।
মা...
আজকের দিনটা নিয়ে কিছু চিন্তা করবে না। শুধু আমার সাথে আনন্দ করো!
আমরা কখনো একসাথে ঘুরে বেড়াইনি।
যদিও আমরা মা আর মেয়ে।
কখন ফিরবো আমরা?
তোমার বাবার রাগ যখন কমে যাবে।
আমার মনে হয় না সেটা হনে। সারা জীবন থাকবে।
হবে, তুমি তার মেয়ে।
সে এখন আপসেট হয়ে আছে, কিন্তু আসতে ধীরে, সে বুঝতে পারবে...
...তোমার চেয়ে আমরা বেশি দায়ী।
মা...
আমি দুঃখিত।
এটা এতক্ষণে ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার কথা।
ফিস কেক যখন গরম থাকে তখন খেতে মজা।
েই নাও।
আমার মেয়ে...
...আমাকে পেছন থেকে ছুরিকাঘাত করার সাহস করেছে?
এটা অসম্ভব।
তুমি যা বলেছো, সেটা আমাদের বিশ্বাস করতে বলছো?
কিম হিনায়া, সে হচ্ছে পৃথিবীতে যে মেয়েকে আমি সবচেয়ে ঘৃণা করি, সে।
যে মেয়েটাকে আমি দেখতে পারি না, সে আমার বাবার মেয়ে?
একই রক্ত আমাদের দুজনের?
আমিও কেবলই সেটা জানতে পেরেছি।
তোমার বাবা তার অস্তিত্ব সম্পর্কে এখনো জানে না।
এটা তার একটা ভুল ছিলো,
এমন একজনের সাথে যাকে সে অল্প বয়সে ভালোবাসতো।
ভুল?
কীভাবে সে এতো বড় ভুল করতে পারে?
তার মতো একটা ডাইনি তার রক্ত বহন করে?
কেমন করে তারও একই বাবা হয়?
ইয়েসিও,
তোমার বাবা কি কখনো তোমাকে বাবা হিসেবে তাচ্ছিল্য করেছে?
আমার এখানে উন্মাদ হয়ে যাবার কথা, তুমি নও।
আমি কেনো পাগল হবো না যখন ওই বেয়াদবটা আমার চোখের সামনে রয়েছে?
মাই ভেবেছিলাম সে স্বাভাবিক কেউ কিন্তু এখন তো একদম ফালতু একজন!
কিছুই বদলাবে না, ইয়েসিও।
তুমি আর ইয়েবিন হলে বাবার একমাত্র কন্যা।
আমি বিষয়টা দেখছি।
সব আমি সামলে নিচ্ছি, তাই এরা নিয়ে চিন্তা করবে না।
কি হাস্যকর!
তুমি তার সামনে খোলস পরে ঘুরে বেড়াচ্ছো!
তুমি তাকে আশেপাশে থাকতে দিচ্ছো যেনো সে এই বাড়ির মালিক!
তুমি সেটা কীভাবে ঠিক করবে?
আমার কিছুই লাগবে না।
আমার বাবা আর মা লাগবে না।
ইয়েসিও!
আমাকে যেতে দাও।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি সবকিছুই ঘৃণা করি!
-দাঁড়াও! দাঁড়াও! -ইয়েসিও!
ইয়েসিও! ইয়েসিও!
ইন্টারভিউ প্র্যাকটিসের জন্য সব রেকর্ড করো।
যাতে করে মিংজুন এটা নিজেই দেখে দেখে অনুশীলন করতে পারে।
হ্যাঁ ম্যাম।
কোচ কিম ...
ইয়েসিও, কি হচ্ছে?
কিম হিনায়া...
কিম হিনায়া, সে হলো...
সব ঠিক আছে, ইয়েসিও।
ঠিক আছে।
"আমার রাজকন্যা"
"শিক্ষক জো"
"ইয়েসিও এখন কোচ কিমের সঙ্গে আছে।"
তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি ভেঙ্গেছো?
তাহলে, আমার কি চুপ চুপ করে থাকা উচত যখন সে আমার মাকে অপমান করেছে?
তুমি সেটা প্রকাশের জন্য একটা অজুহাত বের করেছো, ঠিক?
কারণ তোমার হারানোর কিছুই নেই।
এটা ভালো যে তুমি তা জানো। আমার আসলেই কিছু হারানোর নেই।
আমার কি এটা সামাজিক গনমাধমে দিয়ে দেয়া উচিৎ?
কী বললে?
মিসেস হান, তোমার সবচেয়ে ভয় এখানে, তাই না?
তুমি ভয় পাচ্ছো যে ক্যাসেলের লোকজন কথা বলা শুরু করবে, ঠিক?
আমাকে কি তোমার হাস্যকর বলে মনে হয়?
তুমি সোশ্যাল মিডিয়াতে এটা পস্ট করতে চাও?
অবশ্যই, চলো একসাথে নিচে নামি।
আমাদের শুধুমাত্র অপমান সহ্য করতে হবে।
কিন্তু যদি মানুষজন যদি এটা বুঝতে পারে যে তুমি এটার জন্য...
...ডুহুনের পারফর্মেন্স অ্যাসেসমেন্টের জন্য অর্থ নিতে,
তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।
যদি অভিভাবকদের একসাথে ধরা হয় এবং প্রতিবাদ করা হয়,
সম্ভবত মামলা দেয়া হবে তোমার নামে ব্যবসায় বিঘ্ন ঘটানোর জন্য।
তাহলে,
ইউনিভার্সিটির কথা ভুলে যাও,
তুমি সম্ভবত ভদ্র মার্জিত জীবনও পাবে না।
দেখা যাক সেটা যদি হয়েই থাকে...
...তুমি যেভাবে বললে?
এখানে আসার পড় তুমি সম্ভবত আর চলেও যেতে চাও না, তাই না?
যদি তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও,
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
অবশ্যই।
হানি,
সিয়জিনের সাথে এখনো তোমার খারাপ সম্পর্ক যাচ্ছে?
আমাদের ভেতর হয়তো সারা জীবন খারাপ সম্পর্ক থেকে যাবে।
আমার সুন্দর চুল ধরে টানার ফলে,
এবং আমার সুন্দর ত্বকে সস ছড়িয়ে দিয়েছে, সে এজন্য কখনো ক্ষমা পর্যন্ত চায়নি।
সে কীভাবে এমন করতে পারলো?
সেজন্যই কি তুমি সোয়েমের সাথে ঘুরছো?
আমাদের শুধু কাং জুসাংয়ের পাশে থাকা উচিৎ হোয়াং চিওয়াঙ্গের পাশে নয়।
হান সিয়জেন হলো আমাদের মিত্র।
শত্র বা মিত্র একজনকে বেছে নিয়ে,
আমি তাকে ঘৃণা করি, কয়ক মিয়াইয়াংকে আমি ঘৃণা করি।
তুমি কি জানো প্রফেসর হোয়াংয়ের সাথে কি হচ্ছে?
আমাদের হসপিটাল কীভাবে প্রফিট বানাচ্ছে সেটা নিয়ে সে পত্রিকায় লিখেছে।
হসপিটাল ক্ষেপে গেছে! সে আমাদের উপর বমা ফেলেছে।
ওরে বাবা! ওরে বাবা!
-তাই নাকি? -হ্যাঁ।
সে সুহানকে বাঁচিয়েছে দেখে আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু সে তার লাইন ক্রস করে ফেলেছে।
সে যদি এতো বড় কেউ হতো, সে কেনো ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে চাকরি করে?
তার আফ্রিকা বা সেরকম দূরে কোথাও চলে যাওয়া উচিৎ,
বা ছোট কোনো শহরে সেবা করুক যেখানে কোনো হাসপাতাল নেই।
আফ্রিকা?
তার মতো মহৎ একজনের আমাদের ক্যাসেল ছেড়ে চলে যাওয়া উচিৎ না।
আমাদের ক্যাসেল তার জন্য উন্নত হয়েছে, তাকে তাই ধন্যবাদ।
সে দয়ালু, সুদর্শন আর তার কণ্ঠ অনেক দারুণ।
সব চেয়ে বড় হলো...
জিনজিন?
তুমি কি সম্ভবত?
সম্ভবত কী?
কেনো তুমি হঠাৎ আমার প্রতি সন্দেহজনক হয়ে উঠেছো?
এই বয়সে, তুমি এখনো অনেক সুন্দরী, আর দিন দিন আরও সুন্দর হয়ে যাচ্ছো।
ওরে সর্বনাশ!
তোমার চোখ সুন্দর।
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, জলদি করো।
ইয়েসিও, তুমি সকালের নাস্তা খাওনি। এটা পান করে নাও অন্তত।
আমি কিছু খাবো না!
কি অসভ্য সে!
এখন কি করলে তুমি এটা?
খুবই বিরক্তিকর।
সবাই অসহ্য।
কি বললে তুমি?
অভদ্র মেয়ে!
নতুন সেমিস্টারের কারণে সে সংবেদনশীল হয় আছে একটু বুঝতে চেষ্টা করো।
আমরা তাকে বেশি আহ্লাদ দিচ্ছি কারণ সে একজন স্টুডেন্ট!
আমি কি তোমাকে আহ্লাদ দিতে বলেছি!
কি সাহস! সে কি নিজাকে রানী বা সেরকম কিছু মনে করে?
ঠিক যেভাবে তুমি তাকে বড় করেছো?
অভদ্র মেয়ে!
"লী সোয়েম"
আমি চিন্তিত।
ইয়েসো এখনও কোচ কিমের কাছে যাচ্ছে?
আমি সত্যিই কি করতে হবে জানি না।
মনে হচ্ছে আমি গভীর অতলে তলীয়ে যাচ্ছি।
ওই মহিলা, কিম জোইয়াং...
...আমার ফোন কলের উত্তর দিচ্ছে না।
কিন্তু ইয়েসিও...
সে কঠিন অবস্থানে আছে।
আমি কিছুই করতে পারছি না, কারণ আমার মনেহচ্ছে সব ওই মহিলার জন্য হচ্ছে।
কি বলতে চাও তুমি?
কী?
না, এটা কিছুই না।
ইয়েসিও কি কিম জোইয়াঙ্গের উপর নির্ভর করছে,
যতোটা না সে তোমার উপরে করে?
ঐ মহিলা...
তার অফিস কোথায়?
আমি জানি আমাকে দেখে তুমি খুশি হওনি।
কিন্তু আমাদের কিছু কথা বলার আছে, ঠিক?
এমনকি প্রয়াত ইওয়ান্ডুকে ব্যবহার করেছো।
এমন মিথ্যা বলার কি উদ্দেশ্য তোমার?
তারমানে হলো যে, তুমি এখনো চাও না ইয়াংজায়ের গল্প ছাপানো হোক।
এরমানে...
তুমি জানো যে ইয়াংজায়ের পরিবারের দুক্ষজনক পরিনতীর জন্য তুমি নিজেও দায়ী।
দায়ী?
আমি শুধু নিজেকে নিন্দিত করতে চাইনি।
তারা তাদের লোভের কারণে তাদের বাচ্চাদের ব্যবহার করে,
তাই তারা আমাকে ভাড়া করে।
যদি সব ভালো হয়, তারা নিজেরা ক্রেডিট নেয়।
যদি এটা ভালো না হয়, আনাকে দোষ দেয়। অভিভাবকেরা এটাই করে।
তুমি সেই লোভ কে পুঁজি করে উপার্জন করো।
যদি তারা তোমাকে রানীর মতো সম্মান দেয়,
অন্তত তুমি তাদের পরিবারকে ধ্বংস করে দাও না।
মিসেস লী।
একমাত্র আমি তাদের ছেলে আর পরিবারকে সেস করে দেইনি।
সেটা তার অভিভাবক করেছে।
আমিও সেটা জানতে চাই।
তারা মেড স্কুল নিয়ে এতো আগ্রহী কেনো?
এসএনইউ মেড স্কুলে দিতে পারলেই কি তারা সুখি আর সফল হতে পারবে?
আমিই সেটা জানতে চাইবো।
তুমি কেনো এটা করছো?
ইয়ুংমিন, যে তার মেড স্কুলের প্রথম বর্ষে আত্মহত্যা করেছিলো,
ইয়াংজায়ে, এবং সেখন আছে ইয়েসিও?
কেনো তুমি তোমার ছাত্রদের জীবন নষ্ট করো?
তাদের জীবন নষ্ট করার চেষ্টা করেছি?
এর কারণ কি...
তোমার মেয়ে রাতারাতি বোকা হয়ে গেছে সেটা সহ্য করতে না পারা,
যখন মানুষ তোমাকে একজন মেধাবী সন্তানের মা হিসেবে প্রশংসা করে?
তুমি কি এটা বলার চেষ্টা করছো যে...
...আমি নিজেকে প্রবোধ দিচ্ছি...
...এইসব স্মার্ট বাচ্চাদের জীবন আমি নষ্ট করছি?
যদি সেটা আমি না হতাম, কিন্তু অন্য সমন্বয়কারী এদের চার্জ করতো,
অন্য কোনো দুঃখজনক ঘটনা ঘটতে পারতো না?
অভিভাবকেরা যতদিন পরিবর্তন না হবে,
ইচ্ছা মতো তারা কোয়র্ডিনেটর তারা ব্যবহার করবে,
বাচ্চাদের উপর থেকে সব দুর্গতি হাওয়া হয়ে যাবে না।
মিসেস লী।
আমার সাথে বিতর্ক করার পরিবর্তে মিসেস হানকে জিজ্ঞাসা করুন।
কেনো তিনি এসএনইউ মেড স্কুলে ইয়েসিকেও পাঠানোর ব্যাপারে এতো আগ্রহী?
ইয়েসিও কে আমি কখনোই আমার কাছে আসতে জোর করিনি।
ইয়েসিও তার নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছে।
একমাত্র আমি তার মেয়েকে এমন করিনি।
এটা তার মা করেছে।
তুমি কি ইউংমিনের মা আর ইয়াংজায়ের মাকে একই কথা বলেছো?
সব শুধু তোমার দোষ নয়?
ক্ষমার অযোগ্য ডাইনী তুমি!
তুমি তোমার খারাপ কাজের জন্য ফল ভোগ করবে।
শুধু অপেক্ষা করো।
-বাবা, আমি ভুল করেছি। -চা সিয়জুন।
চা কিজুন!
তোমরা কি সব সমাধান করেছো?
তোমাদের স্টাডি রুমে যাও।
হানি, থামো...
সে...
...আমার মেয়ে নয়।
তাকে আমার সামনে থেকে সরিয়ে নাও।
"পিতা মাতার যোগ্যতা"
এটা ঠিক, আমি কিছুই জানি না।
তাহলে তুমি তাদের ব্যাপারে আমাকে বলবে?
"আমি হঠাৎ করে তার হাত ধরি"
"সে পাগল"
"পার্ক সুছ্যাং" "লি মিয়ংজু"
"পার্ক ইয়াংজায়ে"
"ফেয়ারফ্যাক্স পুলিশ" "সং হুওয়াংসি"
"পরিকল্পনা এবং সমন্বয় সহকারী পরিচালক, কাং জোন্সং"
"বছরের 2-2 জন্য চূড়ান্ত পরীক্ষা"
"বছর 2 সেমিস্টারে 2 চূড়ান্ত পরীক্ষা"
তুমি এটা জানো, তাই না?
দ্বিতীয় স্থান পেয়ে খুব খুশি হয়েছি।
এমনকি আমি এবার প্রথম হতে পারিনি।
এটা কোন সুস্থ্য প্রতিযোগিতা নয়।
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
♪ আপনাকে শুভ জন্মদিন!
শুভ জন্মদিন প্রিয় উয়োজু!
♪ আপনাকে শুভ জন্মদিন!
শুভ জন্মদিন!
-চলো গ্লাস তুলে উল্লাস করি! -ঠিক আছে।
-চল করা যাক। -আচ্ছা।
চিয়ার্স!
-অভিনন্দন! -শুভ জন্মদিন!
হিনায়া...
হুং ওয়াজু! নীচে!
সত্যিই ওয়েবসাইটে আপলোড দেয় যদি
এটা খুবই লজ্জার কথা হবে! আমি কীভাবে স্কুলে যাবো?
কোচ...
আমি আসলেই...
...কিম হিনায়াকে হত্যা করতে চাই!
"স্কাই ক্যাসেল"
বাবা।
আমার এমন একজন বন্ধু আছে যিনি আজকাল মানসিক ভাবে ভেঙে পড়েছে।
মানসিক ভাঙ্গন?
সে আবিষ্কার করেছে যে তার বাবার অন্য মেয়ে আছে।
-ইয়েসিও... -তার বাবা...
...এমনকি তিনি জানতেন না যে তার মেয়ে আছে।
যদি এটা তুমি হতে, কি করতে তখন?
এই ধরনের ঝামেলা প্রথমেই বাঁধা দেয়া উচিৎ।
সে এখনও তার সন্তান। কিভাবে আপনি তাকে একটি উপহাস বলতে পারো?
সেই সন্তানের কথা চিন্তা করো। সে কি ভুল করেছে?